原文

【山坡羊】没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟，拣名门一例、一例里神仙眷。甚良缘，把青春抛的远！俺的睡情谁见？则索因循腼腆。想幽梦谁边，和春光暗流转？迁延，这衷怀那处言！淹煎，泼残生，除问天！

注释

没乱里：没乱，意谓迷离惝恍，心神无主，手足无措。里，犹言“……的时候”

蓦地：突然地，忽然地

一例：尤言照例

神仙眷：大约指郎才女貌、被人羡慕的、理想中的伴侣

则索：只得，只能

因循：沿袭按老办法做事

腼腆：害羞，不自然

流转：运行变迁

迁延：徘徊，停留不前貌

淹煎：谓受熬煎，遭折磨。

泼残生：将死未死之人曰残生，“泼”为詈词，表示厌恶。自言“泼残生”，谓苦命，含自怜自惜意。

翻译：

心神无主，游春后惆怅的情怀还是萦绕着，挥之不去。忽然间又像在思念着谁似的，那样的一种愁绪郁结在心中。只因为我自小时就生得秀美，（如今长大了，）婚姻事上照例由父母在名门子弟中挑拣选拔，希望能为我找到一位神仙眷侣。可是如果青春都远去了，还说得上是什么好姻缘呢！（我遇不到心爱的人，独自在闺中，）现在这样昏昏欲睡的（妩媚）情态给谁看啊？只好按照大家闺秀应有的样子，做出一副忸怩、害羞的神情。又不知道我会梦见什么样的人和事，同这美好的春光一起悄悄地改变些什么。心绪徘徊不定，我内心深处的感情能向谁去倾吐？煎熬折磨人啊！我怎么这样苦命，除非问老天才知道！

附：

神翻译 by tomzhao（E书园）

https://eshuyuan.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=334832&pid=1993884

【山坡羊】 青春期欲火焚身，突然间想找汉子。 怪都怪俺白富美，非找富二代、二代里高富帅。矮穷矬，误了俺好姻缘！ 俺画的眼圈儿谁看？还是闭上眼消停。 姐想明白了，过一天算一天。 苦逼，活得累没人讲！纠结，真命苦，卖糕的！