转发了 撷芳主人 的微博:#笑林广记#【僧士诘辩】僧人与士人的互相吐槽…… ​​​原图 赞[7] 原文转发[208] 原文评论[33]转发理由:这个要问@尔德童-半乐斋主 了，我记得在哪听过一些，大约说佛经的翻译既要信达雅，又要不失庄严玄妙。再有佛经译本最早可追溯到魏晋(？) ，彼时汉语用法及发音与现在又大有不同，也许那时读来发音相似，现在读来就全然不同了 //@bleu_cherie:为什么既然是transliteration，不用最接近梵文发音的字呢 //  赞[0] 转发[0] 评论[0] 收藏 置顶 删除