{"id":18178,"date":"2012-10-30T05:52:34","date_gmt":"2012-10-30T09:52:34","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lsngb.com\/M\/?p=18178"},"modified":"2012-10-30T05:52:34","modified_gmt":"2012-10-30T09:52:34","slug":"18178","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/?p=18178","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

转发了 撷芳主人 的微博:#笑林广记#【僧士诘辩】僧人与士人的互相吐槽…… ​​​原图 赞[7] 原文转发[208] 原文评论[33]转发理由:这个要问@尔德童-半乐斋主 了，我记得在哪听过一些，大约说佛经的翻译既要信达雅，又要不失庄严玄妙。再有佛经译本最早可追溯到魏晋(？) ，彼时汉语用法及发音与现在又大有不同，也许那时读来发音相似，现在读来就全然不同了 \/\/@bleu_cherie:为什么既然是transliteration，不用最接近梵文发音的字呢 \/\/  赞[0] 转发[0] 评论[0] 收藏 置顶 删除 
\n\"img\"<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

转发了 撷芳主人 的微博:#笑林广记#【僧士诘辩】僧人与士人的互相吐槽…… ​​​原图 赞[7] 原文转发[208] 原文评论[33]转发理由:这个要问@尔德童-半乐斋主 了，我记得在哪听过一些，大约说佛经的翻译既要信达雅，又要不失庄严玄妙。再有佛经译本最早可追溯到魏晋(？) ，彼时汉语用法及发音与现在又大有不同，也许那时读来发音相似，现在读来就全然不同了 \/\/@bleu_cherie:为什么既然是transliteration，不用最接近梵文发音的字呢 \/\/  赞[0] 转发[0] 评论[0] 收藏 置顶 删除 <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-18178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s9LGqg-18178","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18178\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}