\n
![\"img\"](\"http:\/\/blog.lsngb.com\/M\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/62386f90jw1e5d34ifyznj209q09qgm9.jpg\")
<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"转发了 东东枪 的微博:强烈推荐这本叫《林语堂双语文集》的书。这是近些年看到的关于林语堂的出版物中最叫我惊喜的一本。终于有人来做这个工作了！——书里有50篇文章，皆是中英对照，且中英文版本都是出自林语堂之手，而非他人翻译。看同一个作者的同一篇文章如何用两种语言分别来写，实在是件有意思、有收获的事情。 原图 赞[40] 原文转发[475] 原文评论[88]转发理由:M\/\/@东东枪: 如今市面上的林语堂选集中常出现一些篇目，如《我杀了一个人》《叩头的软体操价值》等，其实都不是林写的，而是别人从英文译回的。而这些文章，林语堂自己明明写过中文版本的，比如那两篇，就应该是《冬至之晨杀人记》《叩头与卫生》。把那些蹩脚的译文栽赃到林语堂身上，真是一行大罪 赞[0] 转发[0] 评论[0] 收藏 置顶 删除
\n<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
转发了 东东枪 的微博:强烈推荐这本叫《林语堂双语文集》的书。这是近些年看到的关于林语堂的出版物中最叫我惊喜的一本。终于有人来做这个工作了！——书里有50篇文章，皆是中英对照，且中英文版本都是出自林语堂之手，而非他人翻译。看同一个作者的同一篇文章如何用两种语言分别来写，实在是件有意思、有收获的事情。 原图 赞[40] 原文转发[475] 原文评论[88]转发理由:M\/\/@东东枪: 如今市面上的林语堂选集中常出现一些篇目，如《我杀了一个人》《叩头的软体操价值》等，其实都不是林写的，而是别人从英文译回的。而这些文章，林语堂自己明明写过中文版本的，比如那两篇，就应该是《冬至之晨杀人记》《叩头与卫生》。把那些蹩脚的译文栽赃到林语堂身上，真是一行大罪 赞[0] 转发[0] 评论[0] 收藏 置顶 删除 <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-16962","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s9LGqg-16962","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16962"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16962\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lsngb.com\/M\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}